1
00:00:01,402 --> 00:00:03,704
[Ted narrando]
Crianças, no outono de 2010,

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,740
eu estava projetando
a nova sede
para o Banco Nacional Golias,

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,177
o que significava trabalhar lado a lado
com seu tio Barney.

4
00:00:09,243 --> 00:00:12,946
Eu amo sua ideia sobre um gigante
anel de fogo no telhado você pode
saltar com uma motocicleta.

5
00:00:13,013 --> 00:00:17,051
Mas eu ajustei um pouco,
e isso ainda é super foda.

6
00:00:17,118 --> 00:00:21,355
Agora é um pátio com jardim
onde você pode trazer
um belo lanche.

7
00:00:22,056 --> 00:00:24,258
Doente.
Sim.

8
00:00:24,325 --> 00:00:28,429
Cara, trabalhando juntos
vai ser legen--

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,298
Espere por isso.

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Vou te enviar um interoffice
memorando com o resto, porque
nós malditamente trabalhamos juntos!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,538
[Ted Narrando] Tudo
estava indo muito bem - isto é,
até Barney dizer...

12
00:00:37,605 --> 00:00:41,875
Ah! Grandes notícias.
O conselho finalmente decidiu
um local para o edifício.

13
00:00:41,942 --> 00:00:43,577
[Ted narrando]
Foi o local do Arcadiano,
** [Trompete: Jazz Sinfônico]

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,479
um dos de Nova York
os maiores hotéis antigos.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,316
Em seu apogeu,
era a casa de Nova York
para reis e rainhas.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,151
Mas ultimamente--
** [funk]

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,754
principalmente apenas rainhas.

18
00:00:53,821 --> 00:00:56,824
[Voz baixa]
Olá, lindo.
Procurando um encontro?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
Não, obrigado.

20
00:01:00,361 --> 00:01:03,097
Ainda entendi.
[Expira]

21
00:01:04,165 --> 00:01:06,634
- Barney, precisamos conversar.
- Claro. E aí?

22
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
- Com licença, Sr. Stinson.
- Agora não, Trish!

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,672
Mas há um memorando urgente
para o Sr.

24
00:01:14,542 --> 00:01:17,411
- ..."dario."
- "Lendário!"

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,081
Então, o que você está pensando?

26
00:01:21,149 --> 00:01:23,584
[Suspiros]
Não posso projetar o edifício.

27
00:01:24,818 --> 00:01:27,288
** [Pop otimista]

28
00:01:28,889 --> 00:01:30,658
** [Homem Vocalizando]

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,698
** [Termina]

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,100
Ah, sim.
[Rindo]

31
00:01:40,168 --> 00:01:44,638
Ah, querido. Não, não.
Não as meias chinelo
com as solas de borracha.

32
00:01:44,705 --> 00:01:47,007
Eu trabalho tanto para--
para definir o clima,

33
00:01:47,074 --> 00:01:50,444
a-e quando eu vejo isso,
Eu sinto o ovo ir--
[Imita Slurp]

34
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
de volta
minha trompa de Falópio.

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,048
Querida, esses lençóis de cetim
são escorregadios.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,917
- Papai precisa de tração.
- Tração?

37
00:01:56,984 --> 00:02:00,120
Como você sabe, papai gosta
descer com entusiasmo.

38
00:02:00,188 --> 00:02:01,855
Por favor, pare de ligar
você mesmo "Papai".

39
00:02:01,922 --> 00:02:03,291
E sem tração,

40
00:02:03,357 --> 00:02:04,925
É provável que papai dance
ele mesmo saiu da cama.

41
00:02:04,992 --> 00:02:07,728
- São esses
ou chuteiras de futebol.
- [Sorve]

42
00:02:08,762 --> 00:02:10,498
Ei, então falei com Robin.

43
00:02:10,564 --> 00:02:13,334
Eu acho que ela e Max
ligado ontem à noite.

44
00:02:13,401 --> 00:02:16,570
[Ted Narrando] Crianças, como você
talvez você se lembre, Max era um amigo
de Marshall da faculdade de direito...

45
00:02:16,637 --> 00:02:19,106
com quem Robin estava realmente
começando a se dar bem.

46
00:02:19,173 --> 00:02:20,808
Legal! Eu amo aquele cara.

47
00:02:20,874 --> 00:02:24,178
Max é o nome dele e
seu nível de grandiosidade.

48
00:02:24,245 --> 00:02:27,848
Sim, ele é um cara doce.
Ela se sente muito confortável
com ele.

49
00:02:27,915 --> 00:02:30,784
Eles se uniram por causa do hóquei.
Acho que ele tem um pênis pequeno.

50
00:02:30,851 --> 00:02:33,754
- Mas eles querem
encontro duplo no próximo fim de semana.
- Sim!

51
00:02:33,821 --> 00:02:36,990
- Por que você me diria isso?
- Assim você vai limpar sua agenda.

52
00:02:37,057 --> 00:02:40,461
- Não. A outra parte.
- Ah, aquela coisa do "pênis pequeno"?

53
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
Ah! Pare de dizer isso!
Por que você continua dizendo isso?

54
00:02:42,863 --> 00:02:44,265
Eu não quero saber disso.

55
00:02:44,332 --> 00:02:46,634
Eu não vou conseguir
olhe o cara nos olhos.

56
00:02:46,700 --> 00:02:48,902
Eu certamente não vou
poder chamá-lo de Max.

57
00:02:48,969 --> 00:02:52,340
Isso é loucura! Só porque
você sabe que Max tem um pênis pequeno.

58
00:02:52,406 --> 00:02:54,375
Gaah! Apenas pare!

59
00:02:55,376 --> 00:02:57,611
- Você está brincando comigo.
- Desculpe.

60
00:02:57,678 --> 00:03:00,348
Eu não posso fazer isso se isso significa
derrubando o Arcadiano.

61
00:03:00,414 --> 00:03:03,351
É um marco arquitetônico.
Além disso, as pessoas moram lá.

62
00:03:03,417 --> 00:03:06,620
Como o GNB planeja obter
centenas de residentes para apenas
levantar e sair?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,222
Cobras.
Você acabou de
dizer "cobras"?

64
00:03:08,289 --> 00:03:10,458
não me lembro
dizendo "cobras".

65
00:03:10,524 --> 00:03:14,262
Ted, eu sei que você adora merda
coisas velhas com as quais ninguém se importa,

66
00:03:14,328 --> 00:03:17,331
mas eu vou te dar
quatro palavras para viver.

67
00:03:17,398 --> 00:03:22,536
- "Novo é sempre melhor."
- Novo é sempre melhor?

68
00:03:22,603 --> 00:03:24,672
Você sabe quem é
um milhão de vezes mais quente...

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,807
do que a garota mais gostosa
com quem já dormi?

70
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
Sua amiga de boa aparência
Eu não vi nu.

71
00:03:30,611 --> 00:03:34,081
Por que? Porque
novo é sempre melhor.

72
00:03:34,147 --> 00:03:37,318
Hum-hmm. E esta teoria
se aplica a tudo?
Tudo.

73
00:03:37,385 --> 00:03:41,489
Então, aqueles novos filmes de Star Wars...
esses são melhores
do que os antigos?

74
00:03:41,555 --> 00:03:47,495
Sim. Os três primeiros
mal mencionei as complexidades
do direito comercial intergaláctico.

75
00:03:47,561 --> 00:03:50,163
Então quando você estiver
um show do Guns N' Roses,
você é, tipo,

76
00:03:50,230 --> 00:03:52,132
"Sim, sim.
'Cidade Paraíso.' Tanto faz.

77
00:03:52,199 --> 00:03:55,536
Quando eles vão me balançar
alguma 'democracia chinesa'?"

78
00:03:55,603 --> 00:03:58,539
Axl realmente amadureceu
como compositor, Ted.

79
00:03:58,606 --> 00:04:01,241
Wendy, eu gostaria de comprar
meu amigo, uma bebida.

80
00:04:01,309 --> 00:04:03,611
- Qual é o seu uísque mais antigo?
-Glen McKenna.

81
00:04:03,677 --> 00:04:06,547
Envelhecido 30 anos em barricas de carvalho.
Incrível.

82
00:04:06,614 --> 00:04:08,982
E o que é
seu mais novo uísque?

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Uísque de uva Jumbo Jim.

84
00:04:11,385 --> 00:04:13,354
Não deixe
toque sua pele.

85
00:04:14,422 --> 00:04:16,324
Você decide, amigo.

86
00:04:18,826 --> 00:04:22,863
Um copo de J-Jumbo Jim's
Uva escocesa parece adorável.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,132
Muito gelo.

88
00:04:25,198 --> 00:04:27,835
Novo é sempre melhor, Ted.
Isso é uma regra.

89
00:04:27,901 --> 00:04:30,070
- Assim como maior
é sempre melhor.
- [Marshall zomba]

90
00:04:30,137 --> 00:04:33,674
Isso não é verdade.
Ah, às vezes
menor é melhor.

91
00:04:33,741 --> 00:04:36,610
"Ei, olha que grande
meu celular é."

92
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Você não ouve as pessoas
diga isso.

93
00:04:38,512 --> 00:04:41,181
Não, você quer alguma coisa
compacto e eficiente...

94
00:04:41,248 --> 00:04:43,183
que cabe confortavelmente
no seu bolso.

95
00:04:43,250 --> 00:04:45,553
E eu acho que Max
é simplesmente um cara legal.

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,821
[Suspiros]
Lily te contou.
Disse a ele o que?

97
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
Max tem um pênis pequeno.

98
00:04:49,890 --> 00:04:51,224
Gaah!
[grita]

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,026
Como você pode falar
de tais coisas?

100
00:04:53,093 --> 00:04:57,130
- As meninas falam sobre tudo.
- Tamanho, forma, da esquerda para a direita
orientação inclinada.

101
00:04:57,197 --> 00:05:00,434
Comprimento, semelhança
para uma figura histórica,
como Winston Churchill.

102
00:05:00,501 --> 00:05:02,570
Sim, esse é um de vocês.

103
00:05:02,636 --> 00:05:05,205
- Circunferência, preparação.
- Como você pode falar
de tais coisas?

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
[zomba]
Você está brincando.

105
00:05:06,807 --> 00:05:09,577
Barney, toda vez que menciono
uma mulher que você não conhece,

106
00:05:09,643 --> 00:05:11,679
a primeira coisa
você diz é: "Seios?"

107
00:05:11,745 --> 00:05:16,183
Não a frase completa,
"Ela tem peitos grandes?"
o que também não seria ótimo.

108
00:05:16,249 --> 00:05:18,318
Apenas, "Seios?"

109
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
Eu não faço isso.
Minha amiga Lori do trabalho.

110
00:05:20,454 --> 00:05:22,390
Peitos? Caramba!

111
00:05:22,456 --> 00:05:25,292
Mas, falando sério... Peitos?

112
00:05:25,359 --> 00:05:27,795
Então, por que está tudo bem para vocês?
para falar sobre peitos,

113
00:05:27,861 --> 00:05:30,598
mas o momento
trazemos um tópico
como o pequeno pênis de Max--

114
00:05:30,664 --> 00:05:31,932
[Ted, Marshall, Barney
Gritar]

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
eu vou fingir
esta conversa
nunca aconteceu.

116
00:05:34,234 --> 00:05:37,771
Impossível.
O pênis de Max está preso
meu cérebro como uma lasca.

117
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
Como uma lasca do tamanho
lasca.

118
00:05:40,374 --> 00:05:44,445
Falando em
salsichas decepcionantes, Ted,
conte a eles o que você me contou.

119
00:05:45,613 --> 00:05:47,515
eu quero perguntar
a diretoria do GNB...

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
para mover o site
para a nova sede...

121
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
então não precisamos demolir
um edifício antigo clássico.

122
00:05:51,985 --> 00:05:55,856
Eu ainda não entendi isso.
Por que, de repente,
do nada,

123
00:05:55,923 --> 00:05:57,825
você quer arruinar--

124
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
Espere um minuto.

125
00:06:00,193 --> 00:06:02,329
Quem é a garota?

126
00:06:02,396 --> 00:06:04,398
- [Robin] Ah, claro.
- [Lírio] Claro
há uma garota.

127
00:06:04,465 --> 00:06:08,836
O que? Eu... Não há garota.
Por que você iria...

128
00:06:10,003 --> 00:06:12,239
O nome dela é Zoey.

129
00:06:12,305 --> 00:06:14,408
Peitos?

130
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
Belo edifício,
certo?

131
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Olha, senhor,
você é muito convincente,

132
00:06:23,784 --> 00:06:26,420
e eu sou
muito lisonjeado--

133
00:06:26,487 --> 00:06:29,022
confuso mesmo--
mas não estou olhando--

134
00:06:29,089 --> 00:06:31,725
Não é uma drag queen.

135
00:06:31,792 --> 00:06:34,628
Mas você definitivamente me tem
repensando essa sombra.

136
00:06:34,695 --> 00:06:38,832
Ela não é apenas engraçada, gostosa
e geneticamente feminino,

137
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
mas veja só -

138
00:06:40,801 --> 00:06:44,472
Olhe para as janelas palladianas,
a cantaria rústica,

139
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
as cornijas de mármore.

140
00:06:46,874 --> 00:06:50,444
Ela é uma nerd de arquitetura!
Um nerd gostoso de arquitetura!

141
00:06:50,511 --> 00:06:53,413
Esse é o sonho.
De quem é o sonho?

142
00:06:53,481 --> 00:06:55,716
Nós acabamos
conversando por horas.

143
00:06:56,684 --> 00:06:59,352
Eu amo quantos anos
partes desta cidade são.

144
00:06:59,419 --> 00:07:02,790
Isso me faz sentir
ligado à história.
Velho é sempre melhor.

145
00:07:02,856 --> 00:07:05,158
Mal posso esperar para ficar velho.
Eu também.

146
00:07:05,225 --> 00:07:09,096
Você pode usar elástico em tudo.
Seu batom não tem
para ficar dentro das linhas.

147
00:07:09,162 --> 00:07:12,265
Você pode roubar
e finja que você está
apenas confuso.

148
00:07:12,332 --> 00:07:16,103
Você pode tirar uma soneca em qualquer lugar,
mesmo durante a condução.
Uh-huh.

149
00:07:16,169 --> 00:07:19,907
Vai ser ótimo.
Mal posso esperar para ficar tudo esgotado
e desgastado e enrugado.

150
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Bem, eu diria que você tem
uma espera bem longa.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,379
Isso é fofo.

152
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
Seria mais doce
se você não tivesse pensado
Eu era um travesti antes,

153
00:07:29,316 --> 00:07:31,151
mas ainda é doce.

154
00:07:32,419 --> 00:07:34,187
Ah, Ted,
isso é tão romântico.

155
00:07:34,254 --> 00:07:37,991
Eu quero encher uma fronha
com baterias descarregadas
e bater em você com isso.

156
00:07:38,058 --> 00:07:40,961
Olá, Ted.
Posso te perguntar uma coisa?

157
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Qualquer coisa.

158
00:07:47,400 --> 00:07:50,270
- Você vai assinar esta petição?
- [Sirene lamentando à distância]

159
00:07:50,337 --> 00:07:52,039
"Salve o Arcadiano."

160
00:07:52,105 --> 00:07:55,242
Nós vamos parar os bastardos
no Banco Nacional Golias
de demoli-lo.

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,913
Você vai nos apoiar?

162
00:07:59,980 --> 00:08:01,915
E você disse?

163
00:08:02,449 --> 00:08:04,251
Onde eu assino?

164
00:08:04,317 --> 00:08:06,253
[Estalos]

165
00:08:06,319 --> 00:08:09,657
Hum.
Uísque de uva. Nada mal.

166
00:08:13,927 --> 00:08:16,697
Ted, você só pensa
as necessidades Arcádicas
para ser salvo...

167
00:08:16,764 --> 00:08:18,666
porque alguma garota bonita
pensa isso.

168
00:08:18,732 --> 00:08:21,268
E, sério, peitos?

169
00:08:21,334 --> 00:08:24,471
Isto não é sobre a garota.
É sobre o prédio.

170
00:08:24,538 --> 00:08:27,074
E o que fez
essa "Zoey" disse...

171
00:08:27,140 --> 00:08:30,811
quando ela descobriu isso
você é quem está destruindo
seu amado Arcadiano,

172
00:08:30,878 --> 00:08:34,748
que você, Ted Mosby,
é o arquiteto
de destruição?

173
00:08:34,815 --> 00:08:37,117
Uau. Doce
alerta de nome de luta livre.

174
00:08:38,919 --> 00:08:42,623
Bem, uh, é um--
é uma coisa engraçada
sobre isso.

175
00:08:42,690 --> 00:08:45,993
Então, o que você faz, Ted?
Eu sou veterinário.

176
00:08:46,059 --> 00:08:48,195
[Todos rindo]
O quê? Entrei em pânico!

177
00:08:48,261 --> 00:08:50,998
Toda essa coisa Arcadiana
é o clássico Mosby.

178
00:08:51,064 --> 00:08:53,533
Mudando sua personalidade
para caber em alguma garota.

179
00:08:53,601 --> 00:08:56,236
Eu não faço isso.

180
00:08:57,304 --> 00:08:59,607
Bem, vou conhecer Steph.

181
00:08:59,673 --> 00:09:02,542
Somos viciados em adrenalina.

182
00:09:03,476 --> 00:09:06,313
[Murmúrios]
Ba-dum-bum.

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,449
Penélope está me levando para
a Batalha de Gettysburg.

184
00:09:09,516 --> 00:09:12,052
Nós vamos comer esquilo.
[Risos]

185
00:09:18,058 --> 00:09:20,193
Olha, ela é muito gostosa,
ok?

186
00:09:21,795 --> 00:09:23,664
[Cliques do obturador]

187
00:09:23,731 --> 00:09:25,799
[Todos]
Ah!
Vamos! Vamos!

188
00:09:25,866 --> 00:09:28,135
Todos nós mudamos um pouco
para quem quer que gostemos.

189
00:09:28,201 --> 00:09:30,303
Barney fingiu
ser rabino
para transar.

190
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
Meninas asiáticas
ame-os alguns judeus.

191
00:09:33,306 --> 00:09:36,276
E Marshall nunca teria
ouvi as Indigo Girls
se não fosse por Lily.

192
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
Hum, acho que você entendeu
lá atrás, chefe.

193
00:09:38,846 --> 00:09:41,749
E de nada.

194
00:09:41,815 --> 00:09:45,252
A questão é que você não estava
fingindo gostar do Indigo
Meninas para a outra pessoa.

195
00:09:45,318 --> 00:09:47,855
Você percebeu que gostava deles
por causa da outra pessoa.

196
00:09:47,921 --> 00:09:51,124
Assim como eu,
Zoey e o Arcadiano.

197
00:09:51,191 --> 00:09:53,794
O GNB realmente colocou cobras
no Arcádio?

198
00:09:53,861 --> 00:09:55,763
[Risos]
Não.

199
00:09:55,829 --> 00:09:57,364
Tecnicamente,
eles eram ovos.

200
00:09:57,430 --> 00:09:59,767
Você acabou de dizer--
não me lembro
dizendo "ovos".

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Então, eu entro
escritório do meu chefe,

202
00:10:03,170 --> 00:10:07,274
e de repente
Eu percebo: "Caramba.
Estou prestes a desistir."

203
00:10:07,340 --> 00:10:10,377
[Pensando] Pênis pequeno.
Você tem um pênis pequeno.

204
00:10:10,443 --> 00:10:13,781
Ah, isso é super interessante,
mas você tem um pênis pequeno.

205
00:10:13,847 --> 00:10:15,415
Droga, Marshall!
Ok, ok.

206
00:10:15,482 --> 00:10:19,152
Pense em quaisquer duas palavras
diferente de "pequeno" ou "pênis".

207
00:10:19,219 --> 00:10:22,122
Entendi. Pênis pequeno.
Caramba!

208
00:10:22,189 --> 00:10:25,659
Sim, eu acho isso tão legal
que você começou
seu próprio escritório de advocacia.

209
00:10:25,726 --> 00:10:29,362
Bem, agora
é bem pequeno
prática.

210
00:10:29,429 --> 00:10:30,998
[Rindo]
Ei. Ei.

211
00:10:31,064 --> 00:10:33,100
Eu aposto
não é tão pequeno.

212
00:10:33,967 --> 00:10:37,004
Amigo, é bem pequeno.

213
00:10:37,070 --> 00:10:39,973
Mas você sabe o que eles dizem.
O importante
é como você o usa.

214
00:10:40,040 --> 00:10:42,642
Você sabe,
"o movimento do oceano."
Essa coisa toda.

215
00:10:42,710 --> 00:10:46,113
Ele disse que é pequeno, Marshall,
e todo mundo está bem com isso.
Vamos seguir em frente.

216
00:10:46,179 --> 00:10:50,317
Só estou dizendo que aposto
é maior do que ele pensa.

217
00:10:50,383 --> 00:10:54,254
- E grosso.
- Não. Tudo
sobre isso é minúsculo.

218
00:10:54,321 --> 00:10:57,257
O escritório é minúsculo.
A sala de conferências é pequena.

219
00:10:57,324 --> 00:11:00,093
Além disso, eu tenho
uma equipe muito pequena.
Vamos pedir!

220
00:11:02,162 --> 00:11:04,031
[Ted narrando]
Enquanto eu estava reunindo
a coragem de ligar para Zoey...

221
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
e diga a ela
minha verdadeira identidade--

222
00:11:06,266 --> 00:11:08,736
"Zoey. Eu sou o Batman."

223
00:11:09,903 --> 00:11:11,705
Isso seria legal.

224
00:11:11,772 --> 00:11:13,907
A coisa mais estranha aconteceu.
[batendo]

225
00:11:18,879 --> 00:11:20,613
Eu preciso de sua ajuda.
Só para avisar você,

226
00:11:20,680 --> 00:11:24,417
o que estou prestes a mostrar a você
não é cem por cento legal.

227
00:11:26,219 --> 00:11:28,956
Não estava esperando coelhos.
Eu os roubei, Ted.

228
00:11:29,022 --> 00:11:32,860
Meu grupo de direitos dos animais
libertou esses caras de
uma empresa de cosméticos maligna,

229
00:11:32,926 --> 00:11:34,862
e eu pensei,
“Ei, Ted é veterinário.

230
00:11:34,928 --> 00:11:37,430
Ele pode verificá-los
e certifique-se de que eles estão bem."

231
00:11:37,497 --> 00:11:40,267
Absolutamente. Apenas deixe-me correr
e pegue minha sacola de suprimentos veterinários.
OK.

232
00:11:41,601 --> 00:11:43,804
Por que eu diria isso?

233
00:11:44,772 --> 00:11:46,874
Bem, eu sei
o que estou recebendo.

234
00:11:46,940 --> 00:11:49,076
- O que?
- O porteiro.

235
00:11:49,142 --> 00:11:53,346
Já tive isso aqui antes.
É assim. É enorme.

236
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
Bem, não poupe despesas, amigo.
O jantar é por minha conta.

237
00:11:56,283 --> 00:11:59,652
E... E pegue a sobremesa.
Talvez este chocolate derretido
bolo de lava?

238
00:11:59,719 --> 00:12:01,989
Eu só quero que você seja feliz.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,124
Obrigado, cara.
Da próxima vez, é por minha conta.

240
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
- Ah.
- Com licença.
Já volto.

241
00:12:05,993 --> 00:12:08,295
- Tudo bem.
- [Marshall]
Totalmente.

242
00:12:08,361 --> 00:12:10,030
Estaremos aqui.

243
00:12:12,332 --> 00:12:14,567
Você é ótimo.

244
00:12:14,634 --> 00:12:16,770
Uh-- [risos]
Obrigado, mano.

245
00:12:16,837 --> 00:12:19,006
É, uh--
Já vai demorar um pouco.

246
00:12:19,072 --> 00:12:20,774
Eu sei.

247
00:12:20,841 --> 00:12:22,442
Obrigado.

248
00:12:23,343 --> 00:12:24,778
Droga, querido. Seja legal.

249
00:12:24,845 --> 00:12:27,781
- Você está agindo como
ele tem seis meses de vida.
- A culpa é sua.

250
00:12:27,848 --> 00:12:30,383
Vocês, senhoras, e seus
conversa de marinheiro salgado.

251
00:12:30,450 --> 00:12:33,453
Ah, vamos! E vocês, homens
e seu vestiário conversa?

252
00:12:33,520 --> 00:12:37,257
"Conversa de vestiário."
Você quer saber o que é
como em um vestiário masculino?

253
00:12:37,324 --> 00:12:38,859
Ei.
Ei.

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,494
[Chuveiro funcionando]
[Marshall] É só um monte
de caras desconfortáveis...

255
00:12:41,561 --> 00:12:44,197
tentando sair de lá
o mais rápido possível.

256
00:12:44,264 --> 00:12:48,001
E um velho
apenas deixando tudo sair.

257
00:12:48,068 --> 00:12:51,038
Você está sugerindo isso, pessoal
não fale sobre sexo?

258
00:12:51,104 --> 00:12:53,706
Sim, nós fazemos,
mas você sabe o que dizemos?

259
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
"Eu acertei isso."
"Eu tenho alguns."

260
00:12:56,343 --> 00:12:59,079
"Eu bati nele."
"Eu apertei isso."

261
00:12:59,146 --> 00:13:01,915
- Discreto e eficiente.
- Sem falar que é elegante.

262
00:13:01,982 --> 00:13:03,716
Graças a Deus
que não estou namorando.

263
00:13:03,783 --> 00:13:06,686
Se eu pensasse que Lily
falei com tantos detalhes
sobre nossa vida sexual,

264
00:13:06,753 --> 00:13:08,856
Eu provavelmente me mataria.

265
00:13:12,292 --> 00:13:15,428
Oh não.
O que você disse a ela?

266
00:13:15,495 --> 00:13:18,832
[Voz estridente e ofegante]
Eu não disse nada a ela.
Nós não falamos sobre você.

267
00:13:18,899 --> 00:13:20,633
Tem certeza?

268
00:13:20,700 --> 00:13:24,404
Sim! Esse argumento
não tem tração alguma.

269
00:13:26,773 --> 00:13:30,343
Espere. Você acabou de invadir e
roubou esses caras? Você não está
preocupado em ser preso?

270
00:13:30,410 --> 00:13:33,713
Não, eu fui preso
muitas vezes.

271
00:13:33,780 --> 00:13:35,415
[Clique no obturador da câmera]

272
00:13:43,590 --> 00:13:46,093
[zomba]
"Democracia Chinesa"!

273
00:13:46,159 --> 00:13:47,627
Uau.

274
00:13:47,694 --> 00:13:49,496
Você é um pouco louco.

275
00:13:49,562 --> 00:13:52,332
Bem, geralmente sou louco
por uma boa causa.

276
00:13:52,399 --> 00:13:54,534
Eu não posso simplesmente ficar sentado
enquanto pessoas sem voz...

277
00:13:54,601 --> 00:13:57,104
ou animais ou mesmo edifícios
se ferrar.

278
00:13:57,170 --> 00:14:02,342
Eu certamente não vou ficar sentado
enquanto GNB vira o Arcadiano
em uma caixa de metal sem alma.

279
00:14:02,409 --> 00:14:05,879
Sim. Sim.
Embora eu ouça que há
um lindo pátio na cobertura...

280
00:14:05,946 --> 00:14:08,315
onde as pessoas podem desfrutar
um belo lanche.

281
00:14:08,381 --> 00:14:11,985
Ted, vou encontrar os bastardos
no GNB responsável por isso,

282
00:14:12,052 --> 00:14:13,753
e eu prometo a você,

283
00:14:13,820 --> 00:14:17,024
Eu vou levá-los... para baixo.

284
00:14:18,225 --> 00:14:20,127
Cuco!

285
00:14:20,193 --> 00:14:24,631
Ted, essa mulher
é um anarquista,
um sociopata, um lunático.

286
00:14:24,697 --> 00:14:27,734
E, pelo amor de Deus,
peitos?

287
00:14:27,800 --> 00:14:31,171
Copo "C" sólido,
salto alegre.
Respeito relutante momentâneo.

288
00:14:33,740 --> 00:14:37,477
Zoey faz o que ela
acredita que está certo, e eu
quero fazer a mesma coisa.

289
00:14:37,544 --> 00:14:39,646
Precisamos encontrar um novo site
para este edifício.

290
00:14:39,712 --> 00:14:41,314
Ted, isso nunca é
vai acontecer.

291
00:14:41,381 --> 00:14:43,951
Bem, eu não posso derrubar
o Arcadiano.

292
00:14:44,017 --> 00:14:46,786
Me desculpe,
mas estou fora do projeto.

293
00:14:46,853 --> 00:14:50,190
- [multidão cantando]
- Ei pessoal, eu agradeço
a grande participação,

294
00:14:50,257 --> 00:14:54,561
mas só assim estamos todos
na mesma página, isso não é
uma manifestação para legalizar a maconha.

295
00:14:54,627 --> 00:14:56,529
Ah, que chatice.

296
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
- Ei.
- Ei, Ted!

297
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
Estou tão feliz que você veio.

298
00:15:04,337 --> 00:15:07,540
Bem, você realmente
me pegou outra noite.

299
00:15:07,607 --> 00:15:10,010
Eu quero me envolver
com "Salve o Arcadiano".
Ótimo.

300
00:15:10,077 --> 00:15:12,545
Eu vou pegar você
um sinal de piquete.
Hum.

301
00:15:12,612 --> 00:15:16,649
Você quer
"GNB coloca o 'idiota'
em 'fiduciário'"...

302
00:15:18,351 --> 00:15:21,121
ou "É sempre
4:20 em algum lugar"?

303
00:15:21,188 --> 00:15:23,356
Caras,
você esqueceu seus sinais!

304
00:15:23,423 --> 00:15:26,293
[Ted narrando]
Enquanto eu olhava para aquilo
magnífica estrutura antiga,

305
00:15:26,359 --> 00:15:29,329
eu percebi
Eu não estava deixando meus sentimentos
pois Zoey me enganou.

306
00:15:29,396 --> 00:15:31,999
Este edifício realmente
valeu a pena salvar.

307
00:15:36,569 --> 00:15:40,107
Ted, tudo bem?
Sim, hum... Uh...

308
00:15:44,811 --> 00:15:47,314
Você trabalha para o GNB?

309
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
Cara, por que você está vestido
como um mago?

310
00:15:51,718 --> 00:15:54,121
Ela era muito gostosa, ok?

311
00:16:04,264 --> 00:16:06,899
- [risada sinistra]
- Como diabos você pôde
fazer isso?

312
00:16:06,966 --> 00:16:10,537
Simples. Aluguei a cadeira.
O coelho já estava aqui.
Isso foi uma sorte.

313
00:16:10,603 --> 00:16:13,373
Eu esperei para fazer o dramático
gire até ouvir sua chave
entre pela porta--

314
00:16:13,440 --> 00:16:15,775
- O outdoor, Barney.
- Eu precisei.

315
00:16:15,842 --> 00:16:18,878
Agora que você não tem chance
com a garota, você percebe que
nunca me importei com o prédio,

316
00:16:18,945 --> 00:16:20,447
e tudo
pode voltar ao normal.

317
00:16:20,513 --> 00:16:23,916
Você está errado. Eu me importo.
E ainda estou desistindo.

318
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
Você não entende, Ted?
Estamos destruindo
o Arcadiano de qualquer maneira.

319
00:16:27,720 --> 00:16:31,358
É um estúpido, velho,
pedaço de merda, resumo,
lixão infestado de cobras.

320
00:16:31,424 --> 00:16:34,661
OK. Existem
ou não existem cobras?
Quem mencionou cobras?

321
00:16:34,727 --> 00:16:38,698
E pare de gritar.
Você está assustando o Cottontail.

322
00:16:38,765 --> 00:16:41,701
Você nomeou o coelho?
Você demorou mais para chegar aqui
do que eu pensava.

323
00:16:41,768 --> 00:16:43,370
Nós nos unimos.
Eu estou mantendo ela.

324
00:16:43,436 --> 00:16:48,541
A questão é que você agora
tenha a chance de projetar
seu próprio prédio.

325
00:16:48,608 --> 00:16:51,511
Cara, você pode fazer
o que você quiser com isso.

326
00:16:51,578 --> 00:16:55,948
Você tem razão. Você tem razão.
Posso projetá-lo como quiser.

327
00:16:56,015 --> 00:16:58,451
Então, você está de volta?

328
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
Sim.

329
00:17:00,587 --> 00:17:03,022
[Ted narrando]
Naquela noite, enquanto eu trabalhava
em um novo design...

330
00:17:03,090 --> 00:17:05,158
isso só pode resolver
todos os meus problemas,

331
00:17:08,561 --> 00:17:11,298
Marshall foi visitado
por uma visão perturbadora.

332
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
[Lírio]
Ugh, ele pensa
Eu gosto disso,

333
00:17:13,433 --> 00:17:15,968
mas parece
nojento.

334
00:17:16,035 --> 00:17:18,538
Uh, parece nojento.

335
00:17:18,605 --> 00:17:22,075
Hum-- Uh, é isso
trabalhando para você?

336
00:17:22,142 --> 00:17:23,776
[Zombando]
"Uh, isso é
trabalhando para você?"

337
00:17:23,843 --> 00:17:27,247
Ah, claro, porque
que mulher não gosta
sendo babado...

338
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
enquanto algumas patas gigantes
em suas regiões inferiores...

339
00:17:30,283 --> 00:17:32,485
como Lennie de
De ratos e homens?

340
00:17:32,552 --> 00:17:34,854
Ah, você é ruim!
Mais cosmos?

341
00:17:34,921 --> 00:17:36,523
Hum.
[Clink]

342
00:17:36,589 --> 00:17:39,592
Eu não posso... eu não posso fazer isso!
Eu não consigo parar de pensar
sobre você e Robin!

343
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
Bem, eu tive isso
algumas vezes.

344
00:17:41,461 --> 00:17:44,264
Apenas incline-se para isso
e deixe-o alimentar as coisas.

345
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Olha... Não.
Quer saber?

346
00:17:46,065 --> 00:17:49,136
Por que você não apenas--
Por que você simplesmente não
ligue para Robin, ok,

347
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
e dê boas risadas
sobre isso?

348
00:17:52,605 --> 00:17:54,907
[Gritos de Marshall]
[Squeak, Thud]

349
00:17:54,974 --> 00:17:57,977
A tração poderia ter
impediu isso.

350
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
[Multidão cantando]

351
00:18:01,881 --> 00:18:05,552
Bem, espero que você não se importe
fizemos algumas mudanças
para o outdoor.

352
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
Bem, isso explica
algumas mensagens de voz.

353
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
Escute, Zoey, eu acho
podemos salvar o Arcadiano.

354
00:18:14,627 --> 00:18:16,996
Não, talvez não no caminho
você estava imaginando,

355
00:18:17,063 --> 00:18:20,433
mas eu fiquei acordado a noite toda
trabalhando em um novo conceito,
ok?

356
00:18:20,500 --> 00:18:23,403
E se meu design
poderia incorporar
a fachada do Arcadiano...

357
00:18:23,470 --> 00:18:26,005
para o novo
Sede do GNB?

358
00:18:26,072 --> 00:18:28,107
[Ted narrando]
Crianças, foi um dos
esses momentos da vida...

359
00:18:28,175 --> 00:18:32,845
onde tudo
vem junto - a garota,
o prédio, tudo.

360
00:18:32,912 --> 00:18:35,348
Até--

361
00:18:35,415 --> 00:18:37,417
Você é casado?
Sim.

362
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
Então você está dizendo a fachada
será completamente preservado?

363
00:18:44,757 --> 00:18:48,795
Isto não é sobre a garota.
É sobre o prédio.

364
00:18:48,861 --> 00:18:51,798
- [Ted Narrando]
Sim, era sobre a garota.
-Ted?

365
00:18:51,864 --> 00:18:54,634
O que... O que você está fazendo?
[Limpa a garganta]
Isso não funcionaria.

366
00:18:54,701 --> 00:18:57,204
Zoey, a Arcadiana
foi realmente ótimo
construindo uma vez,

367
00:18:57,270 --> 00:18:59,172
mas está desmoronando,
e está cheio de cobras.

368
00:18:59,239 --> 00:19:00,707
Cobras?
não me lembro
dizendo "cobras".

369
00:19:02,542 --> 00:19:05,077
Então ele fica em pânico
olhe no rosto dele,

370
00:19:05,144 --> 00:19:07,614
diz: "Eu não posso fazer isso"
e sai furioso.

371
00:19:07,680 --> 00:19:11,050
- Nossa, isso é estranho.
- Mas aqui está a parte mais maluca.

372
00:19:11,117 --> 00:19:13,085
Não! Você sabe o que?

373
00:19:13,152 --> 00:19:15,655
Papai não desista
de uma briga.

374
00:19:15,722 --> 00:19:18,625
Então por que você não conta para Robin
sobre isso!

375
00:19:20,827 --> 00:19:23,196
Foi incrível.

376
00:19:23,263 --> 00:19:27,934
Ele era apaixonado,
animalesco,
um garanhão completo.

377
00:19:28,000 --> 00:19:29,902
Uau!

378
00:19:29,969 --> 00:19:33,340
- Então ele está bem ali
fazendo você dizer tudo isso, né?
- Sim.

379
00:19:33,406 --> 00:19:37,610
"'Você é como um deus grego',
Eu gemi, enquanto o"--

380
00:19:37,677 --> 00:19:41,147
- Não consigo ler isso, amor.
- Aroma almiscarado de homem.

381
00:19:41,214 --> 00:19:43,750
"Como o cheiro almiscarado do homem...

382
00:19:43,816 --> 00:19:47,153
e Marshall
tração segura...

383
00:19:47,220 --> 00:19:50,823
embriagado
e me dominou."

384
00:19:50,890 --> 00:19:52,459
Isso parece real.

385
00:19:52,525 --> 00:19:54,126
[Ted narrando]
E quanto a Zoey,
foi engraçado.

386
00:19:54,193 --> 00:19:57,364
eu menti para ela
e a decepcionei completamente,
e eu mal conhecia a garota.

387
00:19:57,430 --> 00:19:58,998
Mas havia
algo sobre ela.

388
00:19:59,065 --> 00:20:02,435
Eu não pude deixar de me perguntar
se eu a veria novamente.

389
00:20:02,502 --> 00:20:04,271
[Zoey no megafone]
Olá, Mosby!

390
00:20:06,005 --> 00:20:10,176
Você vai ter que sair
do seu buraco em algum momento,
seu filho da puta!

391
00:20:10,243 --> 00:20:14,914
- Sim. Legalize isso!
- Cara!

392
00:20:14,981 --> 00:20:18,685
Preparar, mirar, atirar!

393
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
[Ted narrando]
Por que, sim. Sim, eu faria
vê-la novamente.

394
00:20:26,393 --> 00:20:27,727
Ei.
Ei.

395
00:20:27,794 --> 00:20:29,262
Ei.
Ei.

396
00:20:29,329 --> 00:20:33,500
- Como vai com Robin?
- Ah, acho que tenho
terminar com ela.

397
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
Você está com ela?
[Rindo]
Por quê?

398
00:20:36,235 --> 00:20:38,605
Sim, bem, tem isso...

399
00:20:38,671 --> 00:20:41,508
tipo de coisa estranha
ela gosta de fazer
no quarto.

400
00:20:41,574 --> 00:20:45,478
Apenas... me faz
desconfortável.

401
00:20:45,545 --> 00:20:48,681
- Entendo.
- Sim, isso não é
para todos.

402
00:20:48,748 --> 00:20:50,683
OK. O que não é
para todos?

403
00:20:52,419 --> 00:20:54,554
Pessoal, vamos!
O que é?

404
00:20:54,621 --> 00:20:57,957
Vamos, mano.
É um vestiário.

405
00:21:00,092 --> 00:21:01,628
Eu--

406
00:21:04,564 --> 00:21:06,599
O que você acha
foi, Murray?